1
00:00:07,666 --> 00:00:09,833
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:09,916 --> 00:00:11,583
[Suena "Las cosas del querer"]
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,791
[en español] ♪ Si tu gente
No me ames ♪
4
00:00:14,583 --> 00:00:16,708
♪ Y los míos no te aman ♪
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,708
♪ Porque te has vuelto loco
Y estoy completamente loco ♪
6
00:00:21,791 --> 00:00:24,416
♪ Si no tienes dinero ♪
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,666
♪ Y ni siquiera tengo dos reales ♪
8
00:00:28,333 --> 00:00:32,500
♪ ¿Qué haremos, mi amor?
¿Con tanto dinero? ♪
9
00:00:32,583 --> 00:00:35,500
♪ Bendita la soleá ♪
10
00:00:35,583 --> 00:00:39,333
♪ Si nos pertenecemos el uno al otro
¿Quién nos separará? ♪
11
00:00:40,333 --> 00:00:44,666
♪ Oh, estas son las cosas de la vida
Estas son las cosas del amor ♪
12
00:00:44,750 --> 00:00:48,166
♪ No tienen fin ni principio
No tienen cómo ni por qué ♪
13
00:00:49,541 --> 00:00:52,791
♪ Tú eres alto, yo soy bajo
Tú eres rubia, yo soy morena ♪
14
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
♪ Eres de Sevilla, el llano… ♪
15
00:00:54,416 --> 00:00:55,416
[en inglés] ¿Álex?
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,125
bruno.
17
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
[ambos se ríen]
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,416
-Oye.
-Hola.
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,541
Oh… lo siento.
20
00:01:04,416 --> 00:01:05,291
-¿Cómo estás?
-¡Bien!
21
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
-Encantado de verte.
-Sí, lo mismo.
22
00:01:07,833 --> 00:01:08,666
Muy bonito.
23
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
-La barra. Quiero decir, el bar... Bueno, ya sabes.
-Ah, sí, no…
24
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
-[Bruno se ríe]
-[risas] Sí, lo es. Eh...
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
-¿Quieres un trago?
-Sí. Sí, eh...
26
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
¿Qué tipo de cervezas tienes?
27
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
Ligera, tostada, fuerte, sin alcohol…
28
00:01:21,625 --> 00:01:24,708
No sin alcohol.
Odio la cerveza sin alcohol. Es horrible.
29
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
Tomaré solo uno normal.
30
00:01:27,250 --> 00:01:28,166
-[Bruno] Sí.
-Mmm.
31
00:01:29,083 --> 00:01:31,791
[en español] ♪ Si el aire que respiras ♪
32
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
♪ es el aire que estoy respirando ♪
33
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
[inaudible]
34
00:01:36,250 --> 00:01:38,500
[Bruno en inglés] Àlex tiene
un magnetismo sobrenatural
35
00:01:38,583 --> 00:01:40,166
Eso hace que el tiempo se congele a su alrededor,
36
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
y te deja sin aliento
si lo miras por mucho tiempo.
37
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
Y lo he mirado durante demasiado tiempo.
38
00:01:47,333 --> 00:01:50,291
Y me he quedado petrificado
con una certeza innegable.
39
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
Me acabo de enamorar.
40
00:01:53,916 --> 00:01:56,041
[en español] ♪ No tienen fin
Sin principio ♪
41
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
♪ No tienen cómo ni por qué ♪
42
00:01:57,625 --> 00:01:59,666
[en inglés] Cae de ahí,
porque tenemos una cena.
43
00:01:59,750 --> 00:02:03,375
No, no. Es sólo que deberías verlo.
No es guapo. No, él sólo es...
44
00:02:03,458 --> 00:02:05,333
es insultante eso
hay caras como la suya.
45
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
¿Y crees que tienes una oportunidad?
46
00:02:06,833 --> 00:02:08,458
Han pasado cosas más raras, ¿vale?
47
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
Sí, pero el problema es
48
00:02:09,583 --> 00:02:11,750
que se vuelve demasiado raro,
y terminas llorando, ¿eh?
49
00:02:11,833 --> 00:02:13,541
¿Ah, de verdad? Gracias por tu apoyo.
50
00:02:13,625 --> 00:02:14,708
Mira, confía en mí esta vez.
51
00:02:14,791 --> 00:02:16,916
Solo por favor sal de ahí
antes de que te lastimes.
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,041
[Àlex] Apuesto a que sí.
53
00:02:20,083 --> 00:02:24,083
[en español] ♪ Ni color ni altura
Tiene algo que ver con cosas de amor ♪
54
00:02:24,791 --> 00:02:27,666
♪ Con cosas de… amor ♪
55
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
[los espectadores aplauden]
56
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
[en inglés] ¡Ta-da!
57
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
-¿Qué opinas? Está bien, ¿eh?
-Claro, si Santa fuera un vagabundo.
58
00:02:39,000 --> 00:02:42,208
solo dices eso
porque le falta el toque final.
59
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
-Bueno.
-¿Empezamos?
60
00:02:43,916 --> 00:02:45,750
-¿Listo?
-[Núria] No, no, no, no, no, no.
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Apunta tus pinceles, y…
-Alberto. Alberto!
62
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
-[Núria] No.
-¡Fuego!
63
00:02:49,416 --> 00:02:52,708
-[Núria] No, no, no, no.
-[Albert gime]
64
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Ah, me estoy muriendo. [arqueadas]
65
00:02:54,791 --> 00:02:56,666
Me ha atropellado un tranvía.
66
00:02:56,750 --> 00:03:01,625
[jadea] Y nunca podré…
ver la Sagrada Familia
67
00:03:02,333 --> 00:03:03,958
una vez que haya terminado.
68
00:03:04,041 --> 00:03:05,666
-[gemidos]
-¡Sí!
69
00:03:07,083 --> 00:03:08,041
¿Lo entiendes?
70
00:03:08,666 --> 00:03:10,208
Ahora parece que Santa es un zombi.
71
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
[gruñidos]
72
00:03:12,833 --> 00:03:15,375
¿Este traje? va a ser
el mejor del evento.
73
00:03:15,458 --> 00:03:17,416
Genial. Estoy emocionado.
74
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
Y, en cuanto a los suelos,
este es tu desastre para limpiar.
75
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
[suena música caprichosa]
76
00:03:26,708 --> 00:03:29,833
Tu padre también es
Un genio incomprendido. ¿Sabes eso?
77
00:03:30,875 --> 00:03:31,708
Sí.
78
00:03:31,791 --> 00:03:32,833
[suena el timbre]
79
00:03:34,875 --> 00:03:36,541
[Núria] Hola. ¿Cómo estás?
80
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
-[gritos]
-[grita]
81
00:03:38,791 --> 00:03:39,833
[la puerta se cierra de golpe]
82
00:03:39,916 --> 00:03:43,083
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Por qué gritas?
83
00:03:43,166 --> 00:03:45,791
-Hay una chica en el pasillo.
-Entonces abre la puerta.
84
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
[Núria suspira] De verdad.
85
00:03:47,291 --> 00:03:48,166
Najat.
86
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
Hola. Entra. Entra.
87
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
Uh, por favor discúlpese antes...
88
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
Este es mi marido, Alberto.
89
00:03:55,291 --> 00:03:57,708
Y no te preocupes.
No suele lucir así.
90
00:03:57,791 --> 00:03:59,416
Najat es la nueva niñera.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,916
Ah, claro. [risas]
92
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Encantado de conocerte. No esperaba…
93
00:04:02,708 --> 00:04:04,541
Quiero decir, no lo sabía...
No sabía que llevabas...
94
00:04:04,625 --> 00:04:06,833
Bueno, no me esperaba
para conocer a Antonio Gaudí.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,166
-Entonces supongo que estamos empatados.
-[risas]
96
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Santa parece zombie, ¿eh?
97
00:04:10,916 --> 00:04:13,375
-[Julia] Mamá…
-Najat, por favor pasa.
98
00:04:13,458 --> 00:04:15,750
Déjame presentarte a los niños.
Están emocionados.
99
00:04:15,833 --> 00:04:17,375
Y te mostraré los alrededores, y...
100
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
-[Ramiro] ¿Cuántos años tiene ahora?
-[Rosa] 32.
101
00:04:26,416 --> 00:04:30,041
La última vez que lo vi,
sólo tenía... seis o siete años.
102
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
Siete.
103
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
Cuando perdimos a Juan.
104
00:04:39,958 --> 00:04:41,041
-Exactamente.
-Bueno…
105
00:04:45,875 --> 00:04:49,291
[Ramiro] ¿Cómo está Dolo?
¿Siguen dirigiendo el puesto juntos?
106
00:04:49,375 --> 00:04:51,083
Ella es alguien a quien no reconocerías.
107
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
Ahora no es más que una anciana gruñona.
108
00:04:53,375 --> 00:04:54,500
Aunque no has cambiado.
109
00:04:54,583 --> 00:04:57,250
Si estás aquí para hacer bromas,
Entonces será mejor que te vayas ahora.
110
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
Estoy hablando en serio.
111
00:04:58,541 --> 00:05:03,208
Ah, bueno. Bueno, entonces gracias.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
112
00:05:03,291 --> 00:05:05,375
-[risas]
-No lo digo en mal sentido.
113
00:05:05,458 --> 00:05:08,083
Ustedes, hombres guapos, son simplemente... muy afortunados.
114
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Te ves mejor con la edad,
pero te estás haciendo viejo, ¿eh?
115
00:05:11,958 --> 00:05:13,291
Siempre seré honesto.
116
00:05:13,875 --> 00:05:16,625
He echado de menos esa... esa franqueza.
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,333
-[Ramiro se ríe]
-No lo habría adivinado.
118
00:05:19,833 --> 00:05:22,416
porque han pasado 25 años
desde que me viste.
119
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
[suena música melancólica]
120
00:05:25,083 --> 00:05:26,375
¿Por qué estás aquí, Ramiro?
121
00:05:29,875 --> 00:05:32,208
El barco se averió. Necesitan unos días.
122
00:05:32,291 --> 00:05:33,916
Estaré en Barcelona hasta entonces.
123
00:05:35,583 --> 00:05:38,250
Bueno… quería que lo escucharas de mí.
124
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
Y no escucharlo en el mercado.
125
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
Bueno, ese es un lindo sentimiento.
126
00:05:55,625 --> 00:05:56,833
Puchusky.
127
00:05:57,458 --> 00:06:00,083
-¿Eh?
-Puchusky. El nombre de mi perro es Puchusky.
128
00:06:00,166 --> 00:06:01,125
-Ah...
-Sí.
129
00:06:01,208 --> 00:06:03,666
el es de pelo corto
Raza Jack Russell terrier, entonces…
130
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Sólo digo eso porque
también los hay que tienen el pelo largo.
131
00:06:06,375 --> 00:06:07,750
-Mmm.
-Lo adopté con mi ex.
132
00:06:07,833 --> 00:06:09,541
Yo tampoco he tenido muchos de ellos.
133
00:06:09,625 --> 00:06:12,291
Pero supongo que
usted mismo ha tenido bastantes.
134
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
No, no. Soy alérgico.
135
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Ah... No, no, no. Novios, no perros.
136
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
-Novios.
-Ah… [risas]
137
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
-[Bruno] No, yo…
-Mmm.
138
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
Sí. He tenido tres.
139
00:06:21,458 --> 00:06:24,625
Relaciones serias, eso es.
Como mudarse juntos en serio.
140
00:06:24,708 --> 00:06:27,041
La primera fue con un chico.
que era mayor que yo.
141
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
Cuando empezamos, yo tenía 23 años y él 39.
142
00:06:29,958 --> 00:06:33,208
Cuando somos más jóvenes nos excitamos
por canas y barbas, ¿no? [risas]
143
00:06:34,125 --> 00:06:37,000
Pero luego es como Sunset Boulevard.
y al final eres William Holden.
144
00:06:37,916 --> 00:06:40,166
Dicen que no hay nada
el amor no puede vencer,
145
00:06:40,250 --> 00:06:43,833
pero… una diferencia de 16 años,
eso es imposible.
146
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
-Luego me mudé a Nueva York.
-¿A Nueva York?
147
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
-Sí.
-Guau. Quiero decir, me encantaría ir allí.
148
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
Sí, es… es increíble.
Sí. [risas]
149
00:06:52,541 --> 00:06:53,583
Ahí fue donde conocí a Kevin.
150
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
-Estuvimos juntos un año.
-Ah.
151
00:06:55,083 --> 00:06:56,208
Pero tuve que volver.
152
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
hicimos larga distancia
durante un año después de eso.
153
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
-Mm-hmm.
-Un poco como esa película, ¿no?
154
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
¿La trampa de los padres? [risas]
155
00:07:02,833 --> 00:07:03,666
Sí, claro.
156
00:07:03,750 --> 00:07:06,875
-Pero el original de los años 60.
-Por supuesto.
157
00:07:06,958 --> 00:07:08,708
-No el de Lindsay Lohan.
-Bien. Sí.
158
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
-El remake es terrible
-Mmm. [se estremece]
159
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
-Fue horrible, ¿no?
-[se ríe torpemente]
160
00:07:13,833 --> 00:07:16,000
De todos modos, si pensara
16 años fueron difíciles,
161
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
entonces me enteré
es peor estar a 8.000 kilómetros de distancia.
162
00:07:20,750 --> 00:07:21,625
¿Te gusta el cine?
163
00:07:22,500 --> 00:07:23,333
Me encanta.
164
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
Yo soy el mismo. Me encanta.
165
00:07:25,750 --> 00:07:27,083
-¿Sí?
-Sí.
166
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
Um, ¿qué has visto últimamente?
que realmente te gustó?
167
00:07:31,166 --> 00:07:33,625
Um... Congelado.
168
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
[reprime la risa]
169
00:07:37,375 --> 00:07:39,166
-[risas]
-[Álex se ríe]
170
00:07:40,291 --> 00:07:42,916
Pensé que hablabas en serio
por un segundo.
171
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Uh... No, amigo, no.
172
00:07:44,583 --> 00:07:46,958
Mi tercer novio fue
Realmente me gusta hacer bromas como esa.
173
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
-[Álex ríe] Claro.
-Esa fue buena.
174
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
Jaume, uf.
175
00:07:50,625 --> 00:07:53,958
Con Jaume parecía que funcionaría,
pero solo había un problema.
176
00:07:54,041 --> 00:07:55,416
Él también es arquitecto.
177
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
-¿Eres arquitecto?
-Sí.
178
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
-Guau.
-Sí…
179
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
Pero las cosas con nosotros...
Bueno, nos entendimos perfectamente.
180
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
-Pero, bueno, siempre fue sobre nuestro trabajo.
-Ah, sí.
181
00:08:05,333 --> 00:08:08,458
Todas nuestras discusiones terminaron
siendo sobre Zaha Hadid.
182
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
-¿La conoces?
-Sí, sí, sí…
183
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
[Javi] Controlaos…
184
00:08:11,208 --> 00:08:12,958
-¿Eh?
-Zaha Hadid.
185
00:08:13,041 --> 00:08:16,541
-[Javi] Ahora tú, ahí en la esquina…
-Ah, sí. Lo lamento. Te escuché mal.
186
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
-¿En realidad?
-Me encanta su trabajo.
187
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
-Sí, yo también. Es... Ella es increíble.
-Guau.
188
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Sí, yo sólo... Vaya.
189
00:08:23,333 --> 00:08:24,208
[ambos se ríen]
190
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
Es increíble, ¿no?
191
00:08:25,625 --> 00:08:27,583
¿Cómo puede integrarse?
volúmenes tan innovadores
192
00:08:27,666 --> 00:08:29,041
en su entorno de forma tan orgánica?
193
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Yo digo lo mismo,
cuando me preguntan por Zah… um…
194
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
Yo digo que los volúmenes son orgánicos.
195
00:08:34,000 --> 00:08:35,583
Exacto, así es...
196
00:08:35,666 --> 00:08:37,791
¿Y qué otros arquitectos te gustan?
197
00:08:37,875 --> 00:08:39,166
Eh... bueno, eh...
198
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
-[sonaja el timbre]
-Mira…
199
00:08:41,750 --> 00:08:43,416
[Javi] En fin, hablando de secretos…
200
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
-¿Me darías un minuto?
-Por supuesto. No, por favor, eh...
201
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
-Haz lo que tengas que hacer.
-Lo siento, es solo…
202
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
-Sí, claro, claro.
-Bueno.
203
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
[Javi] Queridos, escuchen…
204
00:08:50,208 --> 00:08:51,958
Oye. ¿Por qué tardaste tanto?
¿Todo bien?
205
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Mira, Patri está enojada. Con razón.
206
00:08:54,125 --> 00:08:56,041
Bueno, si necesitas ir,
Ya lo tengo controlado.
207
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
No, está lleno de gente.
208
00:08:57,041 --> 00:08:58,708
Bueno le pediré ayuda a Javi
después del espectáculo.
209
00:08:58,791 --> 00:09:02,875
No. No podrá hacerlo porque voy a
estrangularlo una vez que salga de ese escenario.
210
00:09:02,958 --> 00:09:04,041
Detener. Mmmm.
211
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
-[Javi] Aunque es verdad.
-[los espectadores se ríen]
212
00:09:05,958 --> 00:09:07,041
¿Qué pasa con tu cita?
213
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
-[Javi sigue actuando]
-Eh...
214
00:09:09,916 --> 00:09:12,916
-Bueno, no creo que dure mucho.
-Sí. Él no es tu tipo.
215
00:09:13,000 --> 00:09:15,041
No, al principio pensé lo mismo.
216
00:09:15,125 --> 00:09:17,708
pero cuanto más aprendo,
cuanto más me interesa.
217
00:09:17,791 --> 00:09:19,791
-Entonces ¿cuál es el problema?
-No deja de hablar.
218
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Ah. ¿Él no escucha?
219
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
No, no. No tengo nada que decir.
220
00:09:23,250 --> 00:09:24,916
mencionar algo
te apasiona.
221
00:09:25,000 --> 00:09:27,125
-¿Cómo qué?
-¿Necesito decírtelo?
222
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
-[Javi se ríe]
-[los espectadores aplauden]
223
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
-Continúa.
-[Javi] ¿Puedes creerlo?
224
00:09:30,666 --> 00:09:33,041
Le desnudé mi alma.
225
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
¡Y, perra, era otra persona!
226
00:09:37,833 --> 00:09:39,833
[risas]
227
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Oh, gracias chicos.
228
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Gracias. Lo digo en serio. Muchas gracias.
229
00:09:48,875 --> 00:09:50,583
Y recuerda,
230
00:09:50,666 --> 00:09:55,125
nadie puede decirte lo que tienes que ser
o lo que necesitas sentir.
231
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
Y, si alguien lo intenta,
entonces cual es tu respuesta?
232
00:09:58,708 --> 00:10:00,250
[espectadores] ¡Keena Mandrah!
233
00:10:00,333 --> 00:10:03,666
Por supuesto. Keena Mandrah. "¡Qué aburrido!"
234
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
Ah. Voy a empolvarme la nariz.
pero los veré a todos en la segunda mitad.
235
00:10:08,291 --> 00:10:11,875
No te alejes demasiado
como Cala Calobra, a quien le encanta el baño.
236
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Y tomen más tragos, perras.
237
00:10:13,583 --> 00:10:14,875
[los espectadores aplauden]
238
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
[suspiros]
239
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
-Mis pies.
-[la puerta se abre]
240
00:10:21,625 --> 00:10:23,708
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué acaba de pasar?
241
00:10:23,791 --> 00:10:27,458
Oye, cariño, acabo de pedirte disculpas.
Y en público también, como un auténtico artista.
242
00:10:27,541 --> 00:10:30,625
Javi, nadie sabía de la oferta,
Ni siquiera Patri.
243
00:10:30,708 --> 00:10:31,583
[exclama]
244
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Ah, lo siento.
245
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
¿Por qué no me avisaste?
246
00:10:34,166 --> 00:10:35,000
¿Cómo podría advertirte?
247
00:10:35,083 --> 00:10:37,458
Tan pronto como te lo dije,
Empezaste a chillar como un lechón.
248
00:10:37,541 --> 00:10:39,625
Quieres que yo asuma la culpa
¿Para que pelees?
249
00:10:39,708 --> 00:10:41,250
Bueno, sí, te culpo.
250
00:10:41,333 --> 00:10:44,875
Porque no puedes simplemente salir al escenario
y hablar así de la vida de la gente.
251
00:10:44,958 --> 00:10:49,625
Lo siento pero en realidad el 50% de mi show.
consiste exactamente en eso, ¿vale?
252
00:10:49,708 --> 00:10:52,166
-No soy uno de tus fans.
-¡Por supuesto que sí!
253
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
Mirar. Lo digo en serio, Javi.
254
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
Oh, ¿quieres que hable en serio?
255
00:10:55,916 --> 00:10:58,791
Muy bien entonces. Claro, pongámonos serios.
256
00:10:58,875 --> 00:11:00,041
Yo empezaré con nosotros.
257
00:11:00,125 --> 00:11:02,333
El problema aquí no es
que anuncié públicamente
258
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
a tu novia
que ibas a Ibiza.
259
00:11:04,541 --> 00:11:07,083
El problema es que
aún no le has dicho a tu novia
260
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
que ibas a ibiza
cuando lo hayas sabido.
261
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
Estaba esperando el momento adecuado.
262
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Bueno, el momento adecuado es aquí y ahora.
263
00:11:14,375 --> 00:11:15,416
Entonces puedes agradecerme.
264
00:11:16,416 --> 00:11:19,291
Así no es como lo manejas.
Es algo demasiado importante como para simplemente ir...
265
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
[suspiro] Si es tan importante
a ti, cariño, entonces,
266
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
vero que carajos
¿sigues haciendo aquí?
267
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
¿Por qué no estás con Patri?
¿Tratando de arreglar las cosas ahora mismo?
268
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
[Rosa]¿Arreglar qué exactamente?
269
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Tu jubilación. Podrás jubilarte pronto.
270
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
No hay nada que arreglar.
271
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
[se burla] He estado trabajando allí
desde que tenía 15 años.
272
00:11:44,583 --> 00:11:46,541
Sólo me sacarán
una vez estoy empujando margaritas.
273
00:11:47,250 --> 00:11:48,416
[Ramiro se ríe]
274
00:11:50,583 --> 00:11:52,708
Pero ya basta de mí, ¿y tú?
275
00:11:53,458 --> 00:11:55,791
No soy yo quien tiene una vida aventurera.
276
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
Has viajado por todo el mundo.
277
00:11:57,875 --> 00:12:00,500
Y estoy seguro de que tienes
miles de historias emocionantes.
278
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
Un nuevo romance en cada puerto.
279
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
[suspiros]
280
00:12:08,166 --> 00:12:10,416
Debes haber tenido
muchos admiradores usted mismo.
281
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
Ah, de ninguna manera.
282
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
Ni uno solo. No desde que falleció Juan.
283
00:12:14,750 --> 00:12:16,875
-No te creo.
-[risas]
284
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
No digo que fuera monja.
285
00:12:19,750 --> 00:12:21,166
Pero nada se puso serio.
286
00:12:21,666 --> 00:12:24,958
no podía imaginar la vida
si no fuera con Juan.
287
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Eso es normal.
288
00:12:26,791 --> 00:12:31,625
La persona que amas se va
pero el amor… permanece contigo.
289
00:12:31,708 --> 00:12:33,166
[suena música melancólica]
290
00:12:34,041 --> 00:12:37,333
[Ramiro] Tú piensas eso
Con el tiempo se desvanecerá, pero no es así.
291
00:12:37,416 --> 00:12:41,250
Se aferra a ti con la misma fuerza
como el día que empezó.
292
00:12:41,750 --> 00:12:43,541
Hasta que llegue el día en que…
293
00:12:43,625 --> 00:12:47,041
[risas] …no lo sabes
qué hacer con él.
294
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
[gaviotas graznando]
295
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[Rosa] Ramiro,
296
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
¿Has sido feliz todos estos años?
297
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Tengo.
298
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
Realmente feliz.
299
00:13:02,500 --> 00:13:04,916
¿Por qué no vas... y pones la mesa?
300
00:13:05,000 --> 00:13:08,291
El mantel está en el cajón superior.
de ese gabinete de allí.
301
00:13:39,625 --> 00:13:41,875
[Bruno] Quiero decir,
lo ves todo, de verdad.
302
00:13:41,958 --> 00:13:45,458
Bueno, ya sabes, hay tantos
perfiles que hay, es abrumador.
303
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
Pero luego están estos arquitectos
a quienes se les pagan millones de dólares,
304
00:13:48,750 --> 00:13:50,500
pero sus edificios se caen
después de dos días.
305
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Esos son los peores.
306
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
En el estudio, ¿sabes?
¿Cómo los llamamos? "Los Crookitecht".
307
00:13:55,083 --> 00:13:57,125
-¿Lo entiendes? Es--
-¿En qué gimnasio entrenas?
308
00:13:57,208 --> 00:13:59,458
-Eh, ¿qué?
-Pues yo voy al Metropolitano.
309
00:13:59,541 --> 00:14:02,708
Pero ahora acabo de registrarme en el Club.
Natació Barceloneta por las piscinas.
310
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
Quiero decir, su sala de ejercicios apesta.
pero tiene acceso privado a la playa.
311
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Y no tienes idea de lo genial que es
312
00:14:07,541 --> 00:14:10,833
terminar un entrenamiento y saltar
Directo al océano. [risas]
313
00:14:11,541 --> 00:14:12,375
[se ríe nerviosamente]
314
00:14:12,458 --> 00:14:16,041
-Um… ¿Vas a dos gimnasios?
-Sí. Pero en realidad son asequibles.
315
00:14:16,125 --> 00:14:19,791
Y, además, las máquinas deltoides más
En el Metropolitan son mucho mejores.
316
00:14:19,875 --> 00:14:22,625
Quiero decir, deberías ver
las máquinas que tienen en la Barceloneta.
317
00:14:22,708 --> 00:14:24,083
Quiero decir, es vergonzoso.
318
00:14:24,166 --> 00:14:26,291
Todos mis amigos piensan
que necesitamos simplemente
319
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
escribe una carta y quejate de ello.
320
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
Quiero decir, no puedes tener
tres máquinas para pantorrillas…
321
00:14:30,291 --> 00:14:32,625
¡Tres! y no poder
para entrenar tus hombros, ¿verdad?
322
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
-Es inaceptable… Intoler--
-¡Correcto! Intolerable.
323
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
-[Àlex] Y eso no se puede permitir.
-No. No, no, no.
324
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
[ambos se ríen]
325
00:14:38,333 --> 00:14:40,833
-¿Vas todos los días? Eh...
-No, hombre, no.
326
00:14:40,916 --> 00:14:42,541
-¿No? Eh...
-No, no. Los domingos no lo hago.
327
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
¿Pasas muchas horas?
328
00:14:46,916 --> 00:14:48,708
-Bueno…
-No. ¡Unos pocos, máximo!
329
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
Oh.
330
00:14:49,833 --> 00:14:51,583
-No estoy obsesionado así.
-Oh sí.
331
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
[ambos se ríen]
332
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Pero ahora que llega el verano,
tal vez haga CrossFit.
333
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
-Ah, todavía estamos en diciembre…
-Sí, sí.
334
00:14:57,458 --> 00:14:59,166
Pero nunca es demasiado tarde para empezar.
335
00:14:59,250 --> 00:15:02,416
Y además ahora tenemos Nochevieja
y próximamente fiestas de Carnaval…
336
00:15:02,500 --> 00:15:03,333
[Bruno] Mmm.
337
00:15:03,416 --> 00:15:05,166
¿Entonces no lo haces por ti mismo?
338
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
¿Qué estás diciendo?
339
00:15:06,333 --> 00:15:09,958
Bueno, te pasas la semana haciendo ejercicio.
¿Solo para mostrar tus abdominales en una fiesta?
340
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
Espera un minuto.
Hago ejercicio porque me gusta.
341
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
Y me hace sentir bien. ¿Así que lo que?
342
00:15:14,416 --> 00:15:18,666
Pero si estoy en una fiesta y quiero
quítame la camisa o algo así,
343
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
Puedo, ¿verdad?
344
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Mmm.
345
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
[Àlex se ríe]
346
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
¿Dónde está el baño? ¿Es…?
347
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
El baño está en… la parte trasera.
348
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Ah, okey. Yo soy, eh...
349
00:15:31,958 --> 00:15:32,875
[ambos se ríen]
350
00:15:32,958 --> 00:15:35,166
[se ríe, exhala profundamente]
351
00:15:35,250 --> 00:15:38,250
El tipo es tonto… un verdadero idiota.
352
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Es barman. Vamos.
353
00:15:40,791 --> 00:15:42,708
¿Cuántas veces he dicho nada de bartenders?
354
00:15:42,791 --> 00:15:44,583
Sin camareros ni actores.
355
00:15:44,666 --> 00:15:46,833
¿Cuántos?
Quiero decir, no puedes hundirte más bajo.
356
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
[gruñidos, suspiros]
¿No estabas tan enamorado?
357
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
-Quiero decir, es muy atractivo.
-[risas]
358
00:15:51,000 --> 00:15:53,583
Él es muy sexy. Pero él es... un cliché ambulante.
359
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
Como la Reina Madre de los gays.
360
00:15:55,125 --> 00:15:57,916
[risas] Oh, hola. ¿Eso significa
¿Vienes a cenar entonces?
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,791
Sí. Sí, cualquier cosa menos esto.
362
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
-¡Sí!
-Pero sin disfraz.
363
00:16:01,583 --> 00:16:03,791
No, no, no, no.
Bruno, toma algo en el camino.
364
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
¿Qué estás diciendo?
Ya está todo cerrado.
365
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
-Yo no--
-Traeré uno.
366
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Sí, tengo las alas de ángel de mi hija.
367
00:16:08,750 --> 00:16:11,375
Simplemente envuelve una sábana en una túnica
y eres bueno.
368
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
¿Sí? ¿Y qué se supone que debo ser?
369
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-¿Estás bromeando ahora mismo?
-Perfecto.
370
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
Dédalo, quien construyó
El laberinto del Minotauro.
371
00:16:17,250 --> 00:16:19,000
Sí, sé quién es Dédalo.
372
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
Excelente. Bueno, solo consíguete
al restaurante,
373
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
y yo me encargo del resto.
374
00:16:22,833 --> 00:16:24,291
-Está bien, sí.
-Está bien, Bruno.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,625
-Nos vemos en un rato.
-Bueno.
376
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
[se aclara la garganta] Oh, hola.
Ten cuidado en el camino.
377
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
¿Por qué?
378
00:16:29,666 --> 00:16:32,625
No te acerques demasiado al sol.
Ya sabes cómo terminó todo para Ícaro.
379
00:16:32,708 --> 00:16:35,250
-Uf, eres un fastidio. En realidad.
-[risas]
380
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
Eh. Se cortó la llamada.
381
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
-¿Puedes empezar el martes de la semana que viene?
-Eh, sí.
382
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
El problema es recoger a los niños.
de la escuela.
383
00:16:41,583 --> 00:16:44,708
Porque, cuando Albert no puede ir a buscarlos,
Normalmente voy, pero...
384
00:16:44,791 --> 00:16:46,833
Sí, bueno, voy a ser
en el restaurante.
385
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Todo lo bueno tiene que terminar.
386
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Estoy emocionado de tener un trabajo nuevamente.
387
00:16:50,833 --> 00:16:52,500
-[risas] De verdad.
-[risas]
388
00:16:52,583 --> 00:16:56,041
Será sólo el turno de noche, así que Albert
Puede tener a los niños durante el día.
389
00:16:56,125 --> 00:16:57,541
-Bueno.
-[Albert] Pero usa "ellos".
390
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
-Albert, no empieces con eso. Vamos.
-No, lo hemos hablado, Núria.
391
00:17:00,625 --> 00:17:03,375
-Y dijimos que no hace falta.
-Sí, es absolutamente necesario.
392
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
Sólo porque Ariel tiene pene.
no significa necesariamente que sea un niño.
393
00:17:06,708 --> 00:17:08,625
Entonces, hasta que expresen
su sentido de género,
394
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
Preferimos continuar con "ellos".
395
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
Alberto lo prefiere.
396
00:17:11,333 --> 00:17:13,625
De repente quiere
ser el padre más progresista.
397
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Pero mira, usa lo que sea más fácil.
398
00:17:15,541 --> 00:17:18,791
-Pero mantenlo neutral si puedes, ¿sí?
-[Núria suspira]
399
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
-Honestamente, tal vez lo olvide.
-Seguro.
400
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
Pero es realmente fácil.
Mira, déjame darte un ejemplo.
401
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
"Ellos, ellos."
402
00:17:24,583 --> 00:17:27,333
"Ya están despiertos."
Utilice siempre "ellos".
403
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
Excepto en catalán, ¿eh?
En catalán añadiríamos una "I".
404
00:17:30,041 --> 00:17:31,958
-¿Hablas catalán?
-Alberto, no más.
405
00:17:32,041 --> 00:17:34,208
no quiero perpetuar
estereotipos de género.
406
00:17:34,291 --> 00:17:37,166
Nunca lo hicimos con Artur o Julia,
y están bien, ¿de acuerdo?
407
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Y, un día, si uno de ellos
resulta ser trans,
408
00:17:40,333 --> 00:17:42,041
Les ayudaremos en todo lo que podamos.
409
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
-[suena el teléfono]
-¿Está bien?
410
00:17:43,541 --> 00:17:46,291
-Lo siento. Disculpe por un momento.
-[Najat] Sí, claro.
411
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
[Núria] Sí, hola.
412
00:17:51,791 --> 00:17:53,250
Ay dios mío. ¿Es malo?
413
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
[suena música animada]
414
00:17:55,083 --> 00:17:56,750
-Najat, ¿no?
-Sí.
415
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
¿De dónde eres?
416
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Aquí.
417
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
Sí, claro.
Sólo quise decir, uh, qué vecindario...
418
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Mira, sé lo que quisiste decir.
419
00:18:05,916 --> 00:18:08,083
tan progresista
y, sin embargo, sigue siendo tan anticuado.
420
00:18:08,166 --> 00:18:09,958
[Núria] Claro, sí. Sí, lo entiendo.
421
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
Está bien, no te preocupes. Estaré ahí mismo.
422
00:18:11,833 --> 00:18:14,291
Sí, se lo diré a Albert.
y te veré pronto.
423
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
[se aclara la garganta]
424
00:18:20,333 --> 00:18:21,208
Fue trabajo.
425
00:18:22,041 --> 00:18:24,833
El chef ha tenido un accidente,
y tengo que cubrirla.
426
00:18:25,333 --> 00:18:26,791
Tienes que cancelar la cena.
427
00:18:29,125 --> 00:18:31,125
[suena música animada]
428
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Conoces a tu prima María Elena
acaba de tener su segundo hijo.
429
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Es tan feo.
430
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
-No exageres.
-No, no lo soy.
431
00:18:43,583 --> 00:18:46,083
Muéstrale una foto.
Parece que pertenece a un zoológico.
432
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
Eso no es justo. Vamos.
433
00:18:47,666 --> 00:18:49,708
[mujer jadea] Nunca lo adivinarás
quién rompió.
434
00:18:50,291 --> 00:18:52,958
Lo dije el día de su boda,
¿No es así?
435
00:18:53,041 --> 00:18:54,541
Terminaría en un instante.
436
00:18:54,625 --> 00:18:55,708
¿No te lo dije?
437
00:18:55,791 --> 00:18:58,791
-Pero ya llevan diez años juntos.
-[se burla]
438
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Tu Marco Antonio, mi amor.
439
00:19:00,958 --> 00:19:03,208
-[mujer] Buenas noticias, ¿eh?
-¿Por qué es genial?
440
00:19:03,291 --> 00:19:05,416
Quiero decir que ahora ambos están solteros. ¿Me equivoco?
441
00:19:05,500 --> 00:19:07,416
Basta, mamá. Todo eso está hecho.
442
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
¿Pero por qué? ¿Tienes un pequeño novio?
443
00:19:10,291 --> 00:19:12,375
-Marco está pensando en ir a España.
-No. Mamá…
444
00:19:12,458 --> 00:19:15,375
-Y ustedes eran una pareja tan agradable.
-Por favor déjalo ir. ¿Está bien?
445
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
-Está bien, estás siendo un fastidio.
-Está bien, relájate.
446
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
-Cálmate.
-[la puerta se abre, se cierra]
447
00:19:19,208 --> 00:19:20,833
¡Qué temperamento tiene esta chica!
448
00:19:20,916 --> 00:19:23,375
-Mamá, ya me tengo que ir.
-Pero tenemos una sorpresa para ti.
449
00:19:23,458 --> 00:19:25,125
-Espera, no se lo digas ahora.
-Es... ¿Por qué no?
450
00:19:25,208 --> 00:19:26,333
No puedo hablar. ¿Está bien?
451
00:19:26,416 --> 00:19:28,208
-[golpea beso] Ciao.
-[mujer] No. Espera, Patri…
452
00:19:29,416 --> 00:19:30,666
-[Patri suspira]
-Hola.
453
00:19:32,583 --> 00:19:34,333
¿Hace cuánto lo supiste entonces?
454
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
Acabábamos de conseguir el apartamento.
y estábamos renovando el lugar.
455
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
No pensé que sería seleccionado.
456
00:19:39,833 --> 00:19:41,791
Había otros candidatos.
No fui sólo yo.
457
00:19:41,875 --> 00:19:45,125
Pero fuiste elegido,
y no dijiste nada.
458
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
No sabía cómo decírtelo, Patri.
459
00:19:46,916 --> 00:19:49,541
-Estabas tan feliz con el apartamento que yo--
-Por supuesto que estaba feliz.
460
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
Pero sabes lo que me hubiera encantado
¿Más aún, Vero?
461
00:19:52,791 --> 00:19:55,375
Saber que mi novia consiguió el trabajo.
de sus sueños absolutos
462
00:19:55,458 --> 00:19:56,958
y estaba aceptando la oferta.
463
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
Y poder celebrarlo juntos.
464
00:19:59,833 --> 00:20:03,583
Porque me habría alegrado por ti.
¿O realmente crees que no lo haría?
465
00:20:04,458 --> 00:20:06,375
No sé. No sé.
466
00:20:06,458 --> 00:20:08,375
¿De verdad pensaste que te detendría?
467
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
-¿A mí?
-[suena música sombría]
468
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
No me conoces en absoluto, ¿verdad?
469
00:20:16,583 --> 00:20:19,500
pasé cinco meses
organizando esta cena. ¡Cinco!
470
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
Planeé esto incluso antes de que Ariel naciera.
471
00:20:21,791 --> 00:20:23,166
Lo sé. ¿Qué quieres que haga?
472
00:20:23,250 --> 00:20:25,083
Perdieron al chef
en medio de una carrera.
473
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Todavía estás de permiso.
No te pueden obligar.
474
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Yo quiero ir. No me están obligando.
475
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
No importa. Es ilegal.
Ni siquiera pueden preguntarte.
476
00:20:30,833 --> 00:20:34,000
Empiezo el martes y estoy seguro
entiendes que no quieres decepcionar.
477
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
Preferirías decepcionarme.
478
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
Es solo una cena
No es el fin del mundo.
479
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Esto no es una simple cena, Núria.
480
00:20:39,000 --> 00:20:41,541
Quiero decir, la gente viene
de fuera de la ciudad sólo por esto.
481
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Quizás nunca vuelva a ver a ninguno de ellos.
Han pasado 15 años.
482
00:20:44,083 --> 00:20:45,208
No seas tan dramático.
483
00:20:45,708 --> 00:20:47,791
Es fácil para ti decirlo.
Tus planes no se están arruinando.
484
00:20:47,875 --> 00:20:49,083
-¿Qué dijiste?
-Es cierto.
485
00:20:49,166 --> 00:20:51,125
-Mira, he tenido que renunciar a muchas cosas.
-¿Es eso así?
486
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Más que tú.
Más importante que una cena de mierda.
487
00:20:53,791 --> 00:20:55,250
No es mi culpa que estés amargado.
488
00:20:55,333 --> 00:20:57,208
-¿Qué?
-Porque eso es lo que te hace feliz.
489
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
Saber que no puedo divertirme.
Ni siquiera por un día. ¡Un maldito día!
490
00:21:00,083 --> 00:21:02,541
Albert, puedes lanzarte en paracaídas.
por lo que me importa.
491
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
-Pero hoy no. ¿Consíguelo?
-[golpeando]
492
00:21:04,125 --> 00:21:05,291
[ambos gritan] ¿Qué pasa?
493
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
Estás discutiendo muy alto.
494
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
-¿Pero los niños pueden oír?
-[suspiros]
495
00:21:08,708 --> 00:21:10,041
Están en la cocina.
496
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
Um... [se aclara la garganta]
Soy libre de quedarme con ellos.
497
00:21:15,666 --> 00:21:17,500
No, no. Najat, no podemos imponer...
498
00:21:17,583 --> 00:21:20,250
No, no, no. Nuria, dijo.
ella es libre, ¿verdad? ¿No es así, Najat?
499
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Realmente no hay problema.
500
00:21:21,541 --> 00:21:22,750
¡Así que allá vamos!
501
00:21:23,833 --> 00:21:24,833
[Núria] Mmm.
502
00:21:26,083 --> 00:21:26,916
Bueno, gracias.
503
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-[Alberto] Sí.
-[Núria] Ya se lo diré a los niños.
504
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
-[Najat] Adiós.
-[Alberto se ríe]
505
00:21:32,291 --> 00:21:33,916
[risas, exclamaciones]
506
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
[se aclara la garganta, calma la respiración]
507
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Te debo una, Najat.
508
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
'Bien.
509
00:21:45,125 --> 00:21:46,458
[suena música pop]
510
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Lo siento.
511
00:21:56,666 --> 00:21:57,500
Lo siento.
512
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
Bueno…
513
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
¿Fuiste a ver a Dua Lipa?
514
00:22:06,708 --> 00:22:07,666
Uh... Uh-uh.
515
00:22:07,750 --> 00:22:11,583
Su concierto estaba agotado,
pero mi ex pudo conseguirme como VIP.
516
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Ah, bueno, eso es genial.
517
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[se ríe nerviosamente]
518
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
No sales mucho, ¿verdad?
519
00:22:18,625 --> 00:22:21,416
Sí, pero me siento más cómodo.
en diferentes bares.
520
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
Oh. ¿Como dónde?
521
00:22:22,958 --> 00:22:24,958
Como... Bueno, déjame pensar...
522
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
La Federica, por ejemplo, en Poble Sec.
523
00:22:27,083 --> 00:22:28,208
Mm... No lo sé.
524
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
-No creo que te guste.
-¿Sí? ¿Por qué?
525
00:22:30,333 --> 00:22:32,791
Bueno, no es así. Es diferente.
526
00:22:32,875 --> 00:22:34,208
Bueno, ¿diferentes en qué sentido?
527
00:22:34,291 --> 00:22:38,250
Es sólo un poco más… más alternativa.
No tanto posar.
528
00:22:40,916 --> 00:22:43,250
-¿Posando?
-Sí. Bueno, sabes a lo que me refiero.
529
00:22:43,333 --> 00:22:46,125
[se burla] Estás diciendo
¿Están posando los chicos de mi bar?
530
00:22:46,208 --> 00:22:47,458
-No…
-¿Que son falsos?
531
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
-No. Yo no dije eso.
-Entonces ¿qué estás diciendo?
532
00:22:49,541 --> 00:22:52,666
No, quiero decir, el tipo de clientes aquí.
son diferentes. Pero tiene sentido.
533
00:22:52,750 --> 00:22:55,833
¿Oh sí? Sí, les encanta posar porque
Se creen mejores que todos.
534
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
-No, no, no.
-Háblame de tu bar.
535
00:22:57,458 --> 00:22:59,333
No estaba diciendo eso.
No quise molestarte.
536
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
No estoy molesto.
537
00:23:00,500 --> 00:23:01,916
-Te encanta posar.
-Entonces dímelo.
538
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
Joder, allí nadie te menosprecia.
539
00:23:03,500 --> 00:23:06,125
si no te pareces
Ha sufrido una sobredosis de clenbuterol.
540
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
No importa si tienes los dientes torcidos,
o estás sacado directamente de una película de Bel Ami.
541
00:23:09,833 --> 00:23:11,291
-Alex.
-[grita] ¿Qué?
542
00:23:12,166 --> 00:23:15,500
-Oh, lo siento. Lo siento, eh… lo siento.
-Eh, me voy.
543
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
¿Por qué no quedarse un rato?
544
00:23:18,125 --> 00:23:21,000
te veré otro día
cuando no estás tan… ocupado.
545
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
-Cuando tengas más tiempo.
-Mm-hmm.
546
00:23:27,125 --> 00:23:28,041
[Ibra] Mmm.
547
00:23:28,125 --> 00:23:29,083
[risas]
548
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
Llámame, ¿vale?
549
00:23:35,833 --> 00:23:39,208
Él puede quedarse, porque yo me voy.
Está claro que es más tu tipo.
550
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
¿Qué te hace pensar eso?
551
00:23:42,916 --> 00:23:44,958
Contéstame sinceramente, Álex. ¿Bueno?
552
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
Si hubieras visto mi foto en Instagram
o en cualquier lugar, ¿me habrías conocido?
553
00:23:48,416 --> 00:23:49,833
-¿Eh?
-Bueno, ¿por qué no?
554
00:23:49,916 --> 00:23:52,583
Porque a los chicos les gustas
Nunca salgas con chicos como yo.
555
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
Incluso si eso fuera cierto,
¿Nunca te has preguntado por qué es así?
556
00:23:55,166 --> 00:23:58,000
Bueno, está claro. solo te interesa
en el físico de un chico.
557
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
-¿Alguien te dijo eso?
-No…
558
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
-¿Alguien dijo que eres feo?
-No hay--
559
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
-¿O no hace suficiente calor?
-Ese no es el punto.
560
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Porque no lo hicieron.
561
00:24:03,916 --> 00:24:04,958
-Bueno.
-Pero eso es todo.
562
00:24:05,041 --> 00:24:07,458
Mientras tanto, te pasas la vida
Pensar que la gente te menosprecia
563
00:24:07,541 --> 00:24:09,333
y no están interesados,
por eso terminas
564
00:24:09,416 --> 00:24:11,291
sentado solo, luciendo amargado,
565
00:24:11,375 --> 00:24:14,458
y por eso nadie
Alguna vez me acercaría a ti para saludarte.
566
00:24:14,541 --> 00:24:16,000
De todos modos, nadie lo haría, independientemente.
567
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
Con esa actitud no, Bruno.
568
00:24:17,458 --> 00:24:19,791
¿Y qué debo hacer?
No, no, no. Quiero saber.
569
00:24:19,875 --> 00:24:22,416
-¿Debería estar siempre sonriendo? ¿No?
-[risas] Está bien.
570
00:24:22,500 --> 00:24:24,541
para hacer preguntas
que son insípidos y estúpidos?
571
00:24:24,625 --> 00:24:27,083
Ya sabes, "¿vas a Mykonos?"
¿O a Ibiza?"
572
00:24:27,166 --> 00:24:28,041
-Vamos…
-No, espera.
573
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
¿Deberíamos hablar de Eurovisión?
o ¿RuPaul's Drag Race?
574
00:24:30,750 --> 00:24:33,208
Es mejor que las películas en blanco y negro.
de los años 70.
575
00:24:33,291 --> 00:24:35,875
Habían estado disparando en color
durante tres décadas por los años 70, ¡Álex!
576
00:24:35,958 --> 00:24:39,041
Bueno, lo que sea. El punto es
que a nadie le gustan los idiotas esnobs.
577
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
-No soy snob.
-Bruno, por favor. A mí también me gustan las películas.
578
00:24:41,208 --> 00:24:45,291
Pero no aprovecho todas las oportunidades que tengo
para recitar una lista de mis directores favoritos.
579
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Sí, porque ni siquiera tienes uno.
580
00:24:47,333 --> 00:24:49,208
¿Ahora me estás insultando?
¿Cuál es tu problema?
581
00:24:49,291 --> 00:24:50,375
Uf.
582
00:24:51,583 --> 00:24:53,166
Esto empezó contigo.
583
00:24:53,250 --> 00:24:54,666
[respira profundamente]
584
00:25:02,833 --> 00:25:03,958
[ambos riendo]
585
00:25:06,416 --> 00:25:07,625
[suspiros]
586
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
-¿Sabes lo que no entiendo?
-Ah, Jesús…
587
00:25:18,416 --> 00:25:20,291
Los tipos como tú siempre critican.
chicos como yo,
588
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
cuando, en realidad,
Lo único que quieres es ser como nosotros.
589
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
No, no. No quiero ser como tú.
590
00:25:24,541 --> 00:25:25,916
-Pero quieres follarme.
-¡Jesús!
591
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
No. Es lo que pasó por tu mente.
En el segundo que me viste.
592
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
Pero, ya que asumiste
que no me interesa,
593
00:25:31,500 --> 00:25:33,416
te pusiste a la defensiva
y empezó a atacarme.
594
00:25:33,500 --> 00:25:34,416
Eso no es todo.
595
00:25:34,500 --> 00:25:36,583
Necesito más que un cuerpo de gimnasio
besarse con algún chico.
596
00:25:36,666 --> 00:25:38,041
Sí, yo también.
597
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
Sí. Sí, está bien. Sí.
598
00:25:40,250 --> 00:25:42,333
Bien, espera un minuto. Esperar.
599
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Está bien, tienes razón.
600
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
Seré honesto.
601
00:25:45,875 --> 00:25:48,458
Si hubiera visto una foto tuya
después de que hablamos,
602
00:25:48,958 --> 00:25:50,708
Yo... probablemente habría dicho que no.
603
00:25:50,791 --> 00:25:53,500
Y eso es porque... eso es porque
Normalmente prefiero a otros chicos.
604
00:25:53,583 --> 00:25:55,333
-Bien. ¿Verás? Eso es lo que yo era--
-Espera.
605
00:25:55,416 --> 00:25:56,541
-Pero… Pero…
-Bien. Sí.
606
00:25:57,208 --> 00:25:59,291
Lo juro, cuando estábamos allí, pensé:
607
00:25:59,958 --> 00:26:02,708
"Mira, este tipo es súper inteligente.
Es interesante".
608
00:26:02,791 --> 00:26:04,750
"Realmente se puede aprender mucho de él".
609
00:26:05,291 --> 00:26:06,541
[suena música melancólica]
610
00:26:07,625 --> 00:26:09,291
No necesitas intentar salvar las apariencias, ¿vale?
611
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
Créeme. Me sentí súper atraído por ti.
612
00:26:14,625 --> 00:26:17,083
Sólo tú lo arruinaste
En el momento en que empezaste a insultarme.
613
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Sólo estás diciendo eso.
614
00:26:26,666 --> 00:26:27,708
Mira, eso es todo.
615
00:26:27,791 --> 00:26:29,541
Piensa lo que quieras. No me importa.
616
00:26:35,333 --> 00:26:36,208
[se burla]
617
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
[suena música pop]
618
00:26:55,583 --> 00:26:56,416
[Bruno] No.
619
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Nunca te atrajiste por mí.
620
00:26:58,708 --> 00:26:59,750
Sólo estás diciendo eso ahora
621
00:26:59,833 --> 00:27:01,916
para hacerte parecer
El chico bueno de la película.
622
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
Pensé en follarte una vez.
623
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Nunca te follarías a un tipo como yo.
624
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
¿Quieres que te lo demuestre?
625
00:27:08,416 --> 00:27:09,583
No.
626
00:27:09,666 --> 00:27:11,583
-Gracias.
-[risas] Te encantaría.
627
00:27:11,666 --> 00:27:14,125
-Sí, prefiero que me corten la polla.
-Claro, claro.
628
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
¿Sabes cuál es tu problema?
629
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
Que estás enojado porque un hermano como yo
puede endurecerte la polla.
630
00:27:19,833 --> 00:27:22,208
Pero en el fondo
Te mueres por verme desnudo.
631
00:27:22,708 --> 00:27:24,708
Y para chuparme la polla.
632
00:27:26,250 --> 00:27:28,666
Y luego jugar con mi culo.
por un tiempo, ¿verdad?
633
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
Me encanta que me follen.
634
00:27:31,666 --> 00:27:33,458
Y, si quieres, puedo follarte también.
635
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Soy polivalente.
636
00:27:36,291 --> 00:27:37,250
pero creo que
637
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
Me excitaría que me follaras.
638
00:27:43,416 --> 00:27:44,291
[Álex chasquea los dientes]
639
00:27:44,375 --> 00:27:48,000
Pero, por supuesto, primero tendríamos que ver
si eres capaz de hacerlo. ¿Bien?
640
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Espera, ¿qué?
641
00:27:51,166 --> 00:27:53,125
Bueno, sé que soy un poco intimidante.
642
00:27:53,208 --> 00:27:57,458
Y no sería la primera vez...
que alguien se puso demasiado nervioso.
643
00:27:57,541 --> 00:27:58,375
¿Mmm?
644
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
[suspiros]
645
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
[suena música divertida]
646
00:28:03,166 --> 00:28:05,583
[teléfono celular zumbando]
647
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
[el zumbido se detiene]
648
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
[suena música electrónica de baile]
649
00:28:17,208 --> 00:28:18,708
¡Oye, no puedes estar aquí!
650
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Mira, cara bonita.
651
00:28:19,791 --> 00:28:22,916
Debes estar acostumbrado a todos esos
"homúsculos-sexuales" comiendo de tu mano.
652
00:28:23,000 --> 00:28:24,166
-Pero no lo haré.
-¿Eso es así?
653
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Es solo que piensas,
654
00:28:25,583 --> 00:28:28,291
porque tienes abdominales y eres bonita,
Eres mejor que el resto de nosotros.
655
00:28:28,375 --> 00:28:29,291
Bla, bla, bla…
656
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
-Y no eres rival para mí en la cama.
-Mmm.
657
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Si no te beso,
es porque no tengo ganas.
658
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Mmmm.
659
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
-Sí, una actitud muy madura. Eso es todo.
-Bla, bla, bla…
660
00:28:37,250 --> 00:28:40,416
-Ajá. Eso es todo. Sí. Eso es todo.
-Bueno. Bien. Sí.
661
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
[la música se intensifica]
662
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[espectadores cantando] Keena, Keena, Keena…
663
00:28:54,083 --> 00:28:55,041
[espectadores aplaudiendo]
664
00:28:59,208 --> 00:29:00,416
[suspiros]
665
00:29:01,750 --> 00:29:05,000
La próxima canción que tengo para ti.
es muy especial.
666
00:29:05,083 --> 00:29:07,958
Lo solicitaron Adán y Yago.
667
00:29:08,041 --> 00:29:12,208
Estaba sonando en la discoteca.
el día que se besaron por primera vez.
668
00:29:12,291 --> 00:29:17,041
Lo tocaron el día de su boda.
y lo estoy tocando aquí ahora,
669
00:29:17,125 --> 00:29:20,166
ya que están celebrando 30 años juntos.
670
00:29:20,250 --> 00:29:22,875
Una salva de aplausos. ¡Te amo!
671
00:29:22,958 --> 00:29:24,375
[los espectadores vitorean y aplauden]
672
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
[Javi] Ay, amor.
673
00:29:26,500 --> 00:29:28,166
El amor existe, perras.
674
00:29:28,666 --> 00:29:30,750
La vida intentará convencernos de lo contrario.
675
00:29:30,833 --> 00:29:33,458
Pero no escuches. El amor está ahí.
676
00:29:33,958 --> 00:29:35,291
Escuche a Keena.
677
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
El amor está ahí.
Está ahí afuera en algunos lugares, simplemente esperando.
678
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
["Yo no te pido la luna"
por Daniela Romo juega]
679
00:29:46,875 --> 00:29:49,125
[Javi] Y, si tienes suerte
para encontrarlo,
680
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
No lo arruines.
681
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
Cuídalo.
682
00:29:53,875 --> 00:29:59,000
Rieguelo, nútrelo, como si fuera
el tipo de planta más delicada y rara.
683
00:29:59,083 --> 00:30:03,375
Porque, si no, corres el riesgo
de que se marchite para siempre.
684
00:30:11,291 --> 00:30:14,833
No deberíamos preguntarnos
por qué el amor llega a nuestra vida, no.
685
00:30:14,916 --> 00:30:15,750
[imperceptible]
686
00:30:15,833 --> 00:30:18,125
Debemos agarrarlo cuando lo veamos,
687
00:30:18,208 --> 00:30:20,916
firmemente, para que no nos abandone.
688
00:30:21,750 --> 00:30:26,375
A veces es difícil identificarlo,
pero… estén atentos.
689
00:30:26,875 --> 00:30:31,208
Porque cualquier momento podría ser
el comienzo de algo increíble.
690
00:30:31,708 --> 00:30:38,125
En el momento... en que consigas tus alas,
y recuerdas cómo volar una vez más.
691
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
[la canción continúa]
692
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
[ambos gimiendo]
693
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
[la canción continúa]
694
00:31:41,833 --> 00:31:43,166
[la canción se desvanece]
695
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
[suena música melancólica]